کاما

نوشته: Donna Tartt (منتشر شده در شماره ۳۴۹ نشریه HARPERS، جولای ۲۰۲۴) انتخاب و ترجمه به فارسی: camamag.ir  در اواخر قرن نوزدهم، نقاش جیمز مک‌نیل ویسلر با صدایی خشن و سرکش، خطاب به آیندگان—و از فراز سرِ عوام‌زدگان دنیای هنرِ زمان خودش و حتی زمان ما—فریاد زد: «گوش کنید! هیچ‌وقت دوره‌ای هنری وجود نداشته. هیچ‌وقت ملتی عاشق هنر نبوده.» این فریادِ خشن از دل عصر زیبای «بل اپوک» (دوره Belle Époque در...

نوشته: Hari Kunzru (منتشر شده در شماره ۳۴۹ نشریه HARPERS، جولای ۲۰۲۴) انتخاب و ترجمه به فارسی: camamag.ir در ۱۴ مارس ۲۰۱۰، هنرمند Marina Abramović پشت میزی کوچک در مرکز یکی از گالری‌های موزه Museum of Modern Art در منهتن نشست. بازدیدکنندگان دعوت می‌شدند روبه‌روی او بنشینند و در نگاهش خیره شوند. او هر روز به مدت هفت ساعت تا ۳۱ مه همان‌جا باقی ماند—در مجموع هفتصد ساعت—و در این مدت به‌صورت خاموش با...

نوشته: Samanta Schweblin ترجمه از اسپانیایی به انگلیسی: Megan McDowell منتشر شده در شماره ۲۴۷ The paris review  بهار ۲۰۲۴ انتخاب و ترجمه از انگلیسی به فارسی: camamag.ir پدرم تلفن را جواب می‌دهد. بیست‌وسه ساله است و، مثل همه در دهه‌ی نود، گوشی را برمی‌دارد بی‌ آن‌که بداند چه کسی پشت خط است. مردم تمام روز زنگ می‌زنند، و پدر و مادرم گوشی را برمی‌دارند و می‌گویند: «الو؟» و بعد کسی می‌گوید:...